TLS 1.0 is disabled completely in all crypto policies for 9, this includes for legacy. You will not be able to use 1.0 on Rocky Linux 9 when using the default system-wide cryptographic policies.
You can try to create custome sub policies to enable TLS 1.0. But this may or may not work for you.