Hi,
As you found, it doesn’t exist for any EL9 version - be it RHEL or Rocky. You could make a request for EPEL to add it to their repository, or perhaps download the geoipupdate src rpm from Fedora (eg: Fedora 36 src rpm for geoipupdate), and build it on Rocky 9 using mock.