Well, final update here as I fixed the problem
The solution was to buy a GeForce GT 1030 for 75€ from Amazon and install the Nvidia drivers instead. Worked first try without any hassle.
I suggest everyone facing similar problems as me in the future to also choose this solution.