Hello again and many thx for your help!
I was digging more in subject and it seems like enforcing FIPS on kernel cmdline level was the issue then (sth must have pass my eyes during installation).
It also looks like sk-ssh-ed25519@openssh.com are present in DEFAULT policy since 2025-10-31 (or maybe it was introduced with SIG repo overwrite update for SSH - didn’t have time for verification, sry):
ls -la /usr/share/crypto-policies/DEFAULT/
total 60
drwxr-xr-x. 2 root root 4096 May 13 11:30 .
drwxr-xr-x. 9 root root 152 May 10 21:05 ..
-rw-r--r--. 2 root root 124 Oct 31 2025 bind.txt
-rw-r--r--. 2 root root 3075 Oct 31 2025 gnutls.txt
-rw-r--r--. 2 root root 153 Oct 31 2025 javasystem.txt
-rw-r--r--. 2 root root 1552 Oct 31 2025 java.txt
-rw-r--r--. 2 root root 137 Oct 31 2025 krb5.txt
-rw-r--r--. 2 root root 565 Oct 31 2025 libreswan.txt
-rw-r--r--. 2 root root 1165 Oct 31 2025 libssh.txt
-rw-r--r--. 2 root root 409 Oct 31 2025 nss.txt
-rw-r--r--. 2 root root 1804 Oct 31 2025 opensshserver.txt
-rw-r--r--. 2 root root 1322 Oct 31 2025 openssh.txt
-rw-r--r--. 2 root root 738 Oct 31 2025 opensslcnf.txt
-rw-r--r--. 2 root root 49 Oct 31 2025 openssl_fips.txt
-rw-r--r--. 2 root root 151 Oct 31 2025 openssl.txt
-rw-r--r--. 2 root root 1953 Oct 31 2025 rpm-sequoia.txt
cat /usr/share/crypto-policies/DEFAULT/opensshserver.txt
Ciphers aes256-gcm@openssh.com,chacha20-poly1305@openssh.com,aes256-ctr,aes128-gcm@openssh.com,aes128-ctr
MACs hmac-sha2-256-etm@openssh.com,hmac-sha1-etm@openssh.com,umac-128-etm@openssh.com,hmac-sha2-512-etm@openssh.com,hmac-sha2-256,hmac-sha1,umac-128@openssh.com,hmac-sha2-512
GSSAPIKexAlgorithms gss-curve25519-sha256-,gss-nistp256-sha256-,gss-group14-sha256-,gss-group16-sha512-
KexAlgorithms curve25519-sha256,curve25519-sha256@libssh.org,ecdh-sha2-nistp256,ecdh-sha2-nistp384,ecdh-sha2-nistp521,diffie-hellman-group-exchange-sha256,diffie-hellman-group14-sha256,diffie-hellman-group16-sha512,diffie-hellman-group18-sha512
HostKeyAlgorithms ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,ecdsa-sha2-nistp521,ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,ssh-ed25519,ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,sk-ssh-ed25519@openssh.com,sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,rsa-sha2-256,rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,rsa-sha2-512,rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com
PubkeyAcceptedAlgorithms ecdsa-sha2-nistp256,ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,sk-ecdsa-sha2-nistp256-cert-v01@openssh.com,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp384-cert-v01@openssh.com,ecdsa-sha2-nistp521,ecdsa-sha2-nistp521-cert-v01@openssh.com,ssh-ed25519,ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,sk-ssh-ed25519@openssh.com,sk-ssh-ed25519-cert-v01@openssh.com,rsa-sha2-256,rsa-sha2-256-cert-v01@openssh.com,rsa-sha2-512,rsa-sha2-512-cert-v01@openssh.com
CASignatureAlgorithms ecdsa-sha2-nistp256,sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com,ecdsa-sha2-nistp384,ecdsa-sha2-nistp521,ssh-ed25519,sk-ssh-ed25519@openssh.com,rsa-sha2-256,rsa-sha2-512
RequiredRSASize 2048