I believe this is related to mirror propagation issues raised in https://forums.rockylinux.org/t/rocky-9-mirrors-out-of-sync-22-kernel-not-consistently-present/189211.
You can see the propagation status right now by looking at Propagation - Mirror Manager
As you can see, 50% of the mirrors do not have the most up-to-date files which I think is the cause of these update/dependency errors.