@jbkt23 did mean with “command line” what options to call the dracut with, not what what options the GRUB should pass to the kernel.
The man dracut gives a simple example:
dracut foobar.img 5.14.0-503.33.1.el9_5
Which should create a file foobar.img
Then you would replace the /boot/initramfs-5.14.0-503.33.1.el9_5.x86_64.img with the foobar.img
If boot with the “Rocky Linux (5.14.0-503.33.1.el9_5.x86_64) 9.5 (Blue Onyx)” still fails with the new /boot/initramfs-5.14.0-503.33.1.el9_5.x86_64.img, then you need more of those “add module/driver/config” options for the dracut.
I ran the steps posted above, and now the Mac Mini boots normally into Rocky 9.5 from the NVMe SSD (/dev/nvme0n1) with the SATA SSD (/dev/sda1) mounted.
I saw your post last night but was too tired to respond, but yes as you’ve found the steps were correct. I had to look at the man page first before I responded.